1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:37,938 --> 00:00:39,429
Waouh !
3
00:00:41,775 --> 00:00:44,609
- Salut les garçons.
- Waouh !
4
00:00:44,711 --> 00:00:47,738
A l'intérieur, tout le monde.
Le café attend sur la table.
5
00:01:03,697 --> 00:01:05,632
Nous partirons dans 20 minutes.
6
00:01:05,732 --> 00:01:08,099
Merci.
7
00:01:17,611 --> 00:01:19,705
J'aimerais qu'il arrête de me regarder.
8
00:01:19,813 --> 00:01:22,112
Ignorez-le simplement.
9
00:01:23,550 --> 00:01:25,519
Combien de temps avant d'arriver à Dodge ?
10
00:01:25,619 --> 00:01:26,951
Je ne sais pas.
11
00:01:27,054 --> 00:01:29,683
je vais demander au
chauffeur à son arrivée.
12
00:01:33,827 --> 00:01:36,820
Donne-moi quelques
assiettes de ce ragoût.
13
00:01:53,614 --> 00:01:55,913
Prenez du ragoût, mesdames.
14
00:01:59,753 --> 00:02:02,882
C'est très gentil
de vous, Monsieur...?
15
00:02:02,990 --> 00:02:04,754
Lièvre. Sam Lièvre.
16
00:02:04,858 --> 00:02:07,225
Lièvre.
17
00:02:15,836 --> 00:02:17,395
Continue.
18
00:02:17,504 --> 00:02:19,769
Non, merci. Je n'ai pas faim.
19
00:02:19,873 --> 00:02:21,341
Eh bien, ça va... être gaspillé.
20
00:02:21,441 --> 00:02:23,672
Je dois le payer de toute façon.
21
00:02:23,777 --> 00:02:25,439
C'est bon.
22
00:02:26,880 --> 00:02:29,372
Poursuivre.
23
00:02:29,483 --> 00:02:31,975
Vous êtes très généreux, M. Hare.
24
00:02:35,389 --> 00:02:36,948
C'est mieux.
25
00:02:37,057 --> 00:02:41,017
J'ai regardé les deux
de vous depuis que nous avons quitté Tulsa.
26
00:02:41,128 --> 00:02:44,462
Tu n'as pas à peine mangé
assez pour garder un oiseau en vie.
27
00:02:44,564 --> 00:02:47,056
Ni l'un ni l'autre de vous.
28
00:02:47,167 --> 00:02:49,227
Oh, voudrais-tu excuser
moi un instant, s'il te plaît ?
29
00:02:49,336 --> 00:02:52,670
- Je veux parler au chauffeur.
- Bien sûr. Bien sûr.
30
00:03:07,020 --> 00:03:09,080
N'ayez pas peur de moi, mademoiselle.
31
00:03:09,189 --> 00:03:12,387
je suis juste un inoffensif
vieux batteur de whisky.
32
00:03:12,492 --> 00:03:14,085
Je n'ai pas peur.
33
00:03:14,194 --> 00:03:16,993
Je sais que je ne suis pas le... le
le plus beau gars du monde,
34
00:03:17,097 --> 00:03:21,193
mais... je pouvais voir que tu
deux étaient plutôt difficiles,
35
00:03:21,301 --> 00:03:24,328
et je voulais juste
être bon voisin.
36
00:03:24,438 --> 00:03:26,498
Tu as fait ça
très clair, M. Hare.
37
00:03:26,606 --> 00:03:29,599
- Maintenant, si tu veux bien m'excuser...
- Euh, euh... attends une minute.
38
00:03:29,710 --> 00:03:31,235
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
39
00:03:31,344 --> 00:03:33,904
J'essayais juste
être amical.
40
00:03:34,014 --> 00:03:36,916
Écoute... je sais que tu es une dame.
41
00:03:37,017 --> 00:03:39,782
Je pourrais dire que le
minute où je t'ai vu.
42
00:03:39,886 --> 00:03:42,378
Peut-être que je ne suis pas comme le
messieurs auxquels vous êtes habitués,
43
00:03:42,489 --> 00:03:46,050
mais mademoiselle... ça
ce n'est pas la Nouvelle-Orléans,
44
00:03:46,159 --> 00:03:48,094
c'est la prairie du Kansas,
45
00:03:48,195 --> 00:03:50,824
et si je n'ai pas tort, tu as
je vais avoir besoin d'aide.
46
00:03:50,931 --> 00:03:52,422
- S'il te plaît.
- Oh, bien sûr, bien sûr.
47
00:03:52,532 --> 00:03:55,263
Mais écoute, quand tu arriveras
Dodge, si tu as besoin d'un ami,
48
00:03:55,368 --> 00:03:58,031
tu me cherches... Sam Hare ?
49
00:03:58,138 --> 00:04:00,130
Sam Lièvre ?
50
00:04:07,180 --> 00:04:10,275
Euh, merci,
conducteur, beaucoup.
51
00:04:10,383 --> 00:04:11,942
Qu'a-t-il fait ?
52
00:04:12,052 --> 00:04:13,418
C'est bon.
53
00:04:13,520 --> 00:04:15,853
Je suis désolé, je ne devrais jamais
je t'ai laissé seul avec lui.
54
00:04:15,956 --> 00:04:18,289
Combien de temps ça va durer
être avant d'y arriver ?
55
00:04:18,391 --> 00:04:20,690
Juste 48 heures, et nous
sera à Dodge City.
56
00:04:20,794 --> 00:04:22,490
Ça passe au moins
pour la civilisation.
57
00:04:22,596 --> 00:04:25,828
A quoi ça va servir
si nous n'avons plus d'argent ?
58
00:04:25,932 --> 00:04:28,834
Nous aurons l'argent, mon enfant,
ne t'inquiète pas pour ça.
59
00:04:28,935 --> 00:04:30,995
D'une manière ou d'une autre,
nous aurons de l'argent.
60
00:04:46,186 --> 00:04:47,586
Rien.
61
00:04:47,687 --> 00:04:49,417
J'ai été partout.
62
00:04:49,523 --> 00:04:51,890
Les restaurants ne le font pas
utiliser des femmes comme serveuses,
63
00:04:51,992 --> 00:04:54,928
et les blanchisseries
sont tous chinois.
64
00:04:55,028 --> 00:04:57,054
Des blanchisseries ?!
65
00:04:57,164 --> 00:04:59,497
Les mendiants ne peuvent pas choisir.
66
00:05:03,136 --> 00:05:06,470
J'aurais aimé qu'il y ait
quelque chose que je pourrais faire.
67
00:05:06,573 --> 00:05:10,340
Le problème est que je dois être
fais attention où je demande du travail.
68
00:05:10,443 --> 00:05:13,208
Si l'hôtel découvre que
nous n'avons pas d'argent,
69
00:05:13,313 --> 00:05:15,544
ils vont nous jeter
dans la rue.
70
00:05:15,649 --> 00:05:19,745
Eh bien, combien de temps pouvons-nous rester
ici avant qu'ils demandent le paiement ?
71
00:05:19,853 --> 00:05:21,845
Je ne sais pas.
72
00:05:28,428 --> 00:05:30,727
Tante Hattie, j'ai peur.
73
00:05:30,831 --> 00:05:32,993
Cela fait que nous sommes deux.
74
00:05:40,340 --> 00:05:42,775
Ne perdez pas espoir.
75
00:05:42,876 --> 00:05:44,310
Je reviens tout de suite.
76
00:05:53,854 --> 00:05:55,584
- Bonjour, Miss Silks.
- Bonjour.
77
00:05:55,689 --> 00:05:57,066
Je demandais, euh
à propos de toi plus tôt,
78
00:05:57,090 --> 00:05:59,184
et le greffier a dit
tu étais sorti
79
00:05:59,292 --> 00:06:00,536
et ta nièce
dormait encore.
80
00:06:00,560 --> 00:06:01,938
Si cela ne vous dérange pas,
Je suis très pressé...
81
00:06:01,962 --> 00:06:03,322
Non, je... ne veux pas
pour te retenir.
82
00:06:03,396 --> 00:06:05,741
Je pensais juste que peut-être je pourrais
je t'offre un déjeuner à toi et à la fille.
83
00:06:05,765 --> 00:06:07,685
Je sais que tu es un peu
à court d'argent, et, euh...
84
00:06:09,002 --> 00:06:12,131
M. Hare, ma nièce
et je serais ravi
85
00:06:12,239 --> 00:06:14,970
si tu ne t'en souciais pas
vous-même avec notre bien-être.
86
00:06:15,075 --> 00:06:16,168
Bien sûr.
87
00:06:16,276 --> 00:06:19,269
Bien sûr, je... je suis juste
essayant d'être amical.
88
00:06:19,379 --> 00:06:20,745
J'apprécie cela.
89
00:06:20,847 --> 00:06:23,817
Maintenant, comme je l'ai déjà dit, je suis
en retard pour un rendez-vous d'affaires.
90
00:06:23,917 --> 00:06:25,408
Vous m'excuserez, s'il vous plaît.
91
00:06:40,400 --> 00:06:42,198
- Mlle Russell ?
- Oui?
92
00:06:42,302 --> 00:06:44,430
On m'a dit que je
pourrait vous trouver ici.
93
00:06:44,537 --> 00:06:47,006
Je m'appelle Silks.
Henriette Soies.
94
00:06:47,107 --> 00:06:49,167
Et que puis-je faire
pour vous, Miss Silks ?
95
00:06:49,276 --> 00:06:50,471
Eh bien, au contraire,
96
00:06:50,577 --> 00:06:52,671
je pense qu'il y a quelque chose
Je pourrais le faire pour toi.
97
00:06:52,779 --> 00:06:54,907
- Vraiment?
- Je pourrais mieux l'expliquer
98
00:06:55,015 --> 00:06:59,510
si je pouvais te persuader
sortez ici un instant.
99
00:06:59,619 --> 00:07:02,088
Eh bien, euh, d'accord.
100
00:07:15,502 --> 00:07:18,028
Regardez là-bas.
101
00:07:22,409 --> 00:07:25,902
Eh bien, voyez-vous le
des jeunes hommes au bar,
102
00:07:26,012 --> 00:07:27,878
avec les filles,
rire et parler
103
00:07:27,981 --> 00:07:30,780
et passer un bon moment...
Ils dépensent de l'argent, n'est-ce pas ?
104
00:07:30,884 --> 00:07:33,444
C'est le but
de cet endroit.
105
00:07:33,553 --> 00:07:35,454
Dans certains cas, Miss Russell,
106
00:07:35,555 --> 00:07:38,115
le but est
ne se réalise pas.
107
00:07:38,224 --> 00:07:40,853
J'ai peur de ne pas le faire
comprends ce que tu veux dire.
108
00:07:40,961 --> 00:07:43,760
Eh bien, regarde ça
table là-bas.
109
00:07:45,799 --> 00:07:47,961
Il y a des hommes plus âgés comme ça,
110
00:07:48,068 --> 00:07:50,060
Mlle Russell,
partout dans le monde,
111
00:07:50,170 --> 00:07:53,436
les hommes seuls,
et ils sont mal à l'aise
112
00:07:53,540 --> 00:07:55,475
avec des femmes plus jeunes.
113
00:07:55,575 --> 00:07:59,137
Ils ont juste besoin de compagnie
autant que ces jeunes hommes.
114
00:07:59,245 --> 00:08:01,111
Est-ce que tu comprends?
115
00:08:01,214 --> 00:08:02,614
Je commence à le faire.
116
00:08:02,716 --> 00:08:06,175
Si ces hommes étaient
fait se sentir important,
117
00:08:06,286 --> 00:08:09,450
s'ils pouvaient être compris
par quelqu'un de son âge,
118
00:08:09,556 --> 00:08:12,526
Je parie qu'ils dépenseraient plus
d'argent que les jeunes.
119
00:08:12,625 --> 00:08:15,925
Miss Silks, êtes-vous
tu me demandes du travail ?
120
00:08:16,029 --> 00:08:18,760
C'est précisément
ce que je fais.
121
00:08:18,865 --> 00:08:20,424
Pourquoi?
122
00:08:20,533 --> 00:08:22,525
Est-ce important ?
123
00:08:22,635 --> 00:08:24,729
Dans ce cas, oui.
124
00:08:26,006 --> 00:08:28,703
Il y a huit mois, mon
ma sœur est décédée à la Nouvelle-Orléans.
125
00:08:28,808 --> 00:08:30,970
je prends mon
nièce en Californie,
126
00:08:31,077 --> 00:08:33,911
et il semble que nous
être à court de fonds.
127
00:08:34,014 --> 00:08:36,483
Il doit sûrement y avoir
quelqu'un dans ta famille...
128
00:08:36,583 --> 00:08:39,314
La famille était complètement
anéanti par la guerre,
129
00:08:39,419 --> 00:08:41,479
avec la fortune familiale.
130
00:08:41,588 --> 00:08:44,251
Liz et moi sommes le
seuls survivants.
131
00:08:45,892 --> 00:08:47,986
Mlle Silks, je suis...
je n'ai pas l'habitude
132
00:08:48,094 --> 00:08:50,086
de prêter de l'argent à des inconnus...
133
00:08:50,196 --> 00:08:52,529
Oh, euh, merci beaucoup
beaucoup, Miss Russell,
134
00:08:52,632 --> 00:08:55,329
mais je préfère le faire à ma façon.
135
00:08:55,435 --> 00:08:58,098
Maintenant, tu admets
qu'il y a une part de vérité
136
00:08:58,204 --> 00:09:01,766
dans ce que j'ai dit... Toi
pourrait m'utiliser ici.
137
00:09:01,875 --> 00:09:04,868
je détesterais faire ça
à vous, Miss Silks.
138
00:09:04,978 --> 00:09:08,039
Mes amis m'appellent Hattie.
139
00:09:08,148 --> 00:09:10,208
Si j'étais un faible
femme, Mlle Russell,
140
00:09:10,316 --> 00:09:13,343
Je serais mort depuis longtemps.
141
00:09:15,155 --> 00:09:18,515
Très bien, Hattie...
vous êtes embauché.
142
00:09:18,625 --> 00:09:21,151
Vous revenez à propos de...
- 00,
143
00:09:21,261 --> 00:09:22,559
et je vous renseignerai.
144
00:09:22,662 --> 00:09:24,858
Tu es très généreux,
Mlle Russell.
145
00:09:24,964 --> 00:09:27,160
ça a été un plaisir
vous rencontrer.
146
00:09:27,267 --> 00:09:29,759
Le plaisir était pour moi.
147
00:09:52,425 --> 00:09:53,859
Son nom est Hattie Silks,
148
00:09:53,960 --> 00:09:56,589
et elle était en route
en Californie avec sa nièce,
149
00:09:56,696 --> 00:09:57,959
et elle est fauchée.
150
00:09:58,064 --> 00:10:00,533
- Eh bien, n'est-elle pas un peu, euh...
- Eh bien, ouais,
151
00:10:00,633 --> 00:10:04,593
peut-être juste un peu, mais, euh,
elle a essayé partout ailleurs.
152
00:10:05,805 --> 00:10:08,536
Kitty, tu as toujours
étaient un toucher doux.
153
00:10:08,641 --> 00:10:11,475
Ne vous faites pas d'illusions...
Elle a mérité sa subsistance.
154
00:10:11,578 --> 00:10:13,547
Charlie Hodgkiss a
j'ai acheté plus d'alcool ce soir
155
00:10:13,646 --> 00:10:15,478
qu'il n'a dans
les six derniers mois,
156
00:10:15,582 --> 00:10:17,483
et il n'a pas choisi
une bagarre avec n'importe qui.
157
00:10:17,584 --> 00:10:19,746
Je pense que je vais rentrer à la maison.
158
00:10:24,691 --> 00:10:26,523
Ah...
159
00:10:33,233 --> 00:10:34,531
Qu'en penses-tu ?
160
00:10:34,634 --> 00:10:36,626
Charlie rentre chez lui
sous son propre pouvoir,
161
00:10:36,736 --> 00:10:38,227
et pas de jurons ni rien.
162
00:10:38,338 --> 00:10:40,967
Kitty, si je n'avais pas vu
ça, je ne l'aurais pas cru.
163
00:10:44,043 --> 00:10:45,841
Je serai de retour demain.
164
00:10:45,945 --> 00:10:48,107
Je serai là.
165
00:10:49,749 --> 00:10:51,513
Waouh !
166
00:10:51,618 --> 00:10:55,350
Excuse-moi, chérie,
Je ne t'ai pas vu.
167
00:10:55,455 --> 00:10:59,219
Eh bien... eh bien, eh bien.
168
00:10:59,325 --> 00:11:05,365
Si ce n'est pas le cas... Mademoiselle
Soie, la grande dame...
169
00:11:05,465 --> 00:11:07,434
de la Nouvelle-Orléans.
170
00:11:07,534 --> 00:11:09,196
Comment vas-tu, Henriette ?
171
00:11:09,302 --> 00:11:10,895
Comment connais-tu mon nom ?
172
00:11:11,004 --> 00:11:12,734
Je l'ai vu à la Dodge House
173
00:11:12,839 --> 00:11:15,274
où tu es inscrit
avec un grand éclat.
174
00:11:15,375 --> 00:11:18,072
je fais tout avec
une fioriture, M. Hare.
175
00:11:18,178 --> 00:11:20,670
Excusez-moi, s'il vous plaît.
176
00:11:21,714 --> 00:11:25,242
Mon garçon, tu m'as vraiment dupé.
177
00:11:25,351 --> 00:11:27,911
"M. Hare, ma nièce
et je l'apprécierais
178
00:11:28,021 --> 00:11:30,422
si tu arrêtais de t'inquiéter
vous-même avec notre bien-être.
179
00:11:30,523 --> 00:11:33,186
Pourquoi n'y vas-tu pas
au bar et prendre un verre.
180
00:11:33,293 --> 00:11:36,855
Toi et tes highfalutins
airs et votre grand discours.
181
00:11:36,963 --> 00:11:39,398
O-Tu n'es rien d'autre que
une femme de saloon bon marché.
182
00:11:39,499 --> 00:11:42,401
Où est ta nièce,
Henriette ? Dans la rue ?
183
00:11:48,041 --> 00:11:50,670
Vous n'êtes rien d'autre qu'un bon marché...
184
00:11:54,514 --> 00:11:56,380
Attends, maintenant, Jud, attends.
185
00:11:56,482 --> 00:11:58,678
Laissez-moi tranquille, Maréchal.
Il a tout prévu.
186
00:11:58,785 --> 00:12:00,344
Je sais, mais nous
je ne veux pas le tuer.
187
00:12:00,453 --> 00:12:02,251
C'est assez.
188
00:12:02,355 --> 00:12:05,484
- Très bien, lève-toi.
- Maréchal ! Maréchal...
189
00:12:05,592 --> 00:12:07,493
cet homme... cet homme m'a frappé.
190
00:12:07,594 --> 00:12:09,460
Ouais, c'est seulement
parce qu'il t'a eu en premier.
191
00:12:09,562 --> 00:12:12,555
Maintenant, sors d'ici
alors que tu peux encore marcher.
192
00:12:16,402 --> 00:12:18,337
Tout va bien, madame ?
193
00:12:18,438 --> 00:12:21,533
Je vais bien,
Maréchal. Merci.
194
00:12:21,641 --> 00:12:23,473
Es-tu sûr?
195
00:12:23,576 --> 00:12:26,569
Nous avons rencontré M. Hare
sur le chemin de la ville.
196
00:12:26,679 --> 00:12:27,908
J'ai bien peur qu'il ne le fasse pas...
197
00:12:28,014 --> 00:12:29,676
accepter le rejet
très bien; Je suis désolé.
198
00:12:29,782 --> 00:12:32,581
Ce n'était certainement pas le cas
c'est votre faute, madame.
199
00:12:34,454 --> 00:12:37,652
Quand tu es en colère, tu
tu es en colère partout, n'est-ce pas ?
200
00:12:37,757 --> 00:12:40,226
Ouais, je pense que oui.
201
00:12:42,962 --> 00:12:44,453
Puis-je t'offrir un verre ?
202
00:12:44,564 --> 00:12:46,192
J'en serais honoré.
203
00:12:46,299 --> 00:12:48,200
Si tout va bien
avec Mlle Russell.
204
00:12:48,301 --> 00:12:50,293
S'il vous plaît, faites-le.
205
00:12:58,811 --> 00:13:02,612
Je m'appelle Justin Briar.
La plupart des gens m'appellent simplement Jud.
206
00:13:02,715 --> 00:13:05,480
Je m'appelle Henrietta Silks. Mon
mes amis m'appellent Hattie.
207
00:13:05,585 --> 00:13:07,076
C'est certainement un plaisir, madame.
208
00:13:07,186 --> 00:13:09,621
Eh bien, tu ne veux pas t'asseoir, Jud ?
209
00:13:09,722 --> 00:13:11,714
Apportez-nous une autre bouteille, Sam.
210
00:13:14,661 --> 00:13:17,495
Jud, tu vis ici à Dodge ?
211
00:13:17,597 --> 00:13:18,860
Non, madame, je...
212
00:13:18,965 --> 00:13:21,366
J'ai un petit ranch de bétail
à quelques kilomètres au sud d'ici.
213
00:13:21,467 --> 00:13:23,493
Ah. Grande famille ?
214
00:13:23,603 --> 00:13:25,799
Juste moi.
215
00:13:25,905 --> 00:13:27,703
Ma femme est décédée il y a 12 ans.
216
00:13:27,807 --> 00:13:29,867
Je suis désolé.
217
00:13:29,976 --> 00:13:31,945
C'était une bonne femme, Hattie.
218
00:13:32,045 --> 00:13:34,640
Je suis sûr qu'elle l'était.
219
00:13:34,747 --> 00:13:37,740
Merci, Sam.
220
00:13:37,850 --> 00:13:39,910
Parlons de vous.
221
00:13:40,019 --> 00:13:41,578
Que faites-vous ici?
222
00:13:41,688 --> 00:13:43,987
Eh bien, c'est très simple, Jud.
223
00:13:44,090 --> 00:13:45,217
Je suis fauché.
224
00:13:45,325 --> 00:13:47,191
Oh, c'est vraiment dommage.
225
00:13:47,293 --> 00:13:48,852
tu resteras
chez Dodge, alors ?
226
00:13:48,961 --> 00:13:52,227
Seulement jusqu'à ce que j'aie assez d'argent
pour continuer vers la Californie.
227
00:13:52,332 --> 00:13:53,766
Et qu'y a-t-il en Californie ?
228
00:13:53,866 --> 00:13:55,562
Eh bien, le plus
ville civilisée du monde.
229
00:13:55,668 --> 00:13:57,034
J'ai entendu.
230
00:13:57,136 --> 00:13:58,434
San Francisco.
231
00:13:58,538 --> 00:14:00,370
J'ai des amis à San Francisco.
232
00:14:00,473 --> 00:14:03,466
Et j'espère que le
le monde paraîtra un peu plus lumineux,
233
00:14:03,576 --> 00:14:05,477
si je peux y arriver.
234
00:14:05,578 --> 00:14:08,707
Eh bien, il fera un peu plus sombre
Esquivez, madame, quand vous partez.
235
00:14:08,815 --> 00:14:10,511
Mais voici votre réussite.
236
00:14:11,384 --> 00:14:12,852
Eh bien, merci, Jud.
237
00:14:36,909 --> 00:14:40,243
Bonjour.
238
00:14:40,346 --> 00:14:42,577
Tu attends quelqu'un ?
239
00:14:42,682 --> 00:14:45,208
j'attends d'y aller
faire du shopping avec ma tante.
240
00:14:46,419 --> 00:14:49,321
J'ai été absent pendant quelques jours.
241
00:14:49,422 --> 00:14:50,422
J'ai été jusqu'à... Elkader.
242
00:14:50,490 --> 00:14:53,927
Je suis de retour maintenant.
243
00:14:54,026 --> 00:14:57,029
Je serai là... jusqu'à vendredi.
244
00:14:57,130 --> 00:14:58,154
Comme c'est gentil.
245
00:14:58,264 --> 00:15:00,130
je travaillerai des jours
246
00:15:00,233 --> 00:15:02,498
mais mes nuits le seront
sois libre et je...
247
00:15:02,602 --> 00:15:04,002
Je-je pensais que peut-être,
248
00:15:04,103 --> 00:15:06,072
avec ta tante qui travaille
à Long Branch,
249
00:15:06,172 --> 00:15:09,538
et tu es seul,
peut-être que tu le ferais, euh,
250
00:15:09,642 --> 00:15:11,270
j'aime sortir et
amusez-vous.
251
00:15:11,377 --> 00:15:13,505
Et ça ?
252
00:15:13,613 --> 00:15:15,104
Si cela ne te dérange pas,
253
00:15:15,214 --> 00:15:17,240
je pense que je vais attendre
ma tante dehors.
254
00:15:17,350 --> 00:15:19,148
Maintenant, attendez une minute.
255
00:15:19,252 --> 00:15:20,447
Maintenant, je sais que...
256
00:15:20,553 --> 00:15:24,456
tu penses que je suis un peu
une sorte de vendeur....
257
00:15:24,557 --> 00:15:26,389
en préparation,
mais ce n'est pas vrai.
258
00:15:26,492 --> 00:15:28,085
Maintenant, je m'en fiche
à propos de ta-ta tante
259
00:15:28,194 --> 00:15:31,028
travailler au
Longue branche ou quoi...
260
00:15:31,130 --> 00:15:33,258
tu le fais, je-je ne demande pas
des questions, mais
261
00:15:33,366 --> 00:15:35,699
je suis prêt à faire un
à la maison pour toi et moi et...
262
00:15:37,537 --> 00:15:38,971
Eh bien, tu devrais
d'y réfléchir.
263
00:15:39,071 --> 00:15:40,403
Excusez-moi.
264
00:15:59,826 --> 00:16:01,226
Ah...
265
00:16:02,628 --> 00:16:04,688
Je n'arrive tout simplement pas à décider.
266
00:16:04,797 --> 00:16:06,629
Prenez-les tous les deux.
267
00:16:06,732 --> 00:16:08,132
Oh, eh bien, je ne pouvais pas.
268
00:16:08,234 --> 00:16:09,532
Eh bien, bien sûr que vous le pouvez.
269
00:16:09,635 --> 00:16:11,501
Voudriez-vous emballer
les pour nous, s'il te plaît ?
270
00:16:11,604 --> 00:16:12,604
Et les gants aussi.
271
00:16:12,705 --> 00:16:13,764
Oui, madame.
272
00:16:13,873 --> 00:16:16,468
j'en aurai un très
boîte spéciale pour eux.
273
00:16:16,576 --> 00:16:18,568
Oh, tante Hattie.
274
00:16:18,678 --> 00:16:20,010
Tu es si bon avec moi.
275
00:16:20,112 --> 00:16:21,478
C'est absurde, vous le méritez.
276
00:16:21,581 --> 00:16:22,981
Vous avez passé un très mauvais moment.
277
00:16:23,082 --> 00:16:25,244
Je ne sais pas quoi dans
monde que je ferais sans toi.
278
00:16:25,351 --> 00:16:27,479
Allez chercher la monnaie.
279
00:17:06,259 --> 00:17:09,457
Achetez-le. C'est très seyant.
280
00:17:09,562 --> 00:17:11,155
Minou.
281
00:17:11,264 --> 00:17:12,755
Tu penses vraiment que je devrais ?
282
00:17:12,865 --> 00:17:14,993
Certainement.
283
00:17:15,101 --> 00:17:17,366
Tu sais, si tu dépensais
un dixième sur toi-même
284
00:17:17,470 --> 00:17:19,029
que tu dépenses
ta nièce...
285
00:17:19,138 --> 00:17:21,767
Je me souviens de ce que c'est...
c'était comme quand j'avais son âge.
286
00:17:21,874 --> 00:17:23,342
Je dis toujours que tu la gâtes.
287
00:17:23,442 --> 00:17:24,535
Je suppose que oui.
288
00:17:26,579 --> 00:17:29,048
Je, euh...
289
00:17:29,148 --> 00:17:32,016
J'ai remarqué que, euh, Jud
Briar n'était pas là hier soir.
290
00:17:32,118 --> 00:17:33,484
C'est la première nuit qu'il manque
291
00:17:33,586 --> 00:17:34,645
depuis que tu es au travail.
292
00:17:34,754 --> 00:17:37,189
Il répare sa maison aujourd'hui.
293
00:17:37,290 --> 00:17:39,088
Il va m'emmener
je reviens pour le voir plus tard.
294
00:17:39,191 --> 00:17:40,887
Oh.
295
00:17:40,993 --> 00:17:43,519
Kitty, il y a
rien entre nous.
296
00:17:43,629 --> 00:17:46,292
Nous sommes juste amis,
rien de plus.
297
00:17:46,399 --> 00:17:48,391
Si tu le dis.
298
00:17:48,501 --> 00:17:50,732
Je dis que tu devrais acheter le chapeau.
299
00:17:52,071 --> 00:17:54,939
Très bien, je le ferai.
300
00:17:55,041 --> 00:17:56,100
Bonjour, Mlle Russell.
301
00:17:56,208 --> 00:17:57,904
Bonjour Liz.
302
00:17:58,010 --> 00:18:00,844
Dis, Hattie, est-ce que Liz va
avec toi aujourd'hui, chez Jud ?
303
00:18:02,615 --> 00:18:04,982
Eh bien, je ne sais pas. Serait
tu aimes venir ?
304
00:18:06,752 --> 00:18:07,913
Tu vas chez Jud ?
305
00:18:08,020 --> 00:18:09,750
Eh bien, juste pour voir
la maison, chérie.
306
00:18:09,855 --> 00:18:11,346
Eh bien, je suis désolé, je...
307
00:18:11,457 --> 00:18:13,289
Je pensais juste que Liz pouvait
va faire du shopping avec moi
308
00:18:13,392 --> 00:18:15,293
si elle allait être seule.
309
00:18:15,394 --> 00:18:17,363
Tu ne m'as pas dit que tu
allions chez Jud.
310
00:18:17,463 --> 00:18:20,194
Vous êtes parfaitement le bienvenu
pour venir avec nous.
311
00:18:20,299 --> 00:18:22,825
Jud aime beaucoup
toi, tu le sais.
312
00:18:22,935 --> 00:18:26,372
N-Non, je-je pense
Je vais rester en ville.
313
00:18:26,472 --> 00:18:29,931
Liz, y a-t-il une raison
pourquoi tu ne veux pas que j'y aille ?
314
00:18:30,042 --> 00:18:31,374
Non, non, non.
315
00:18:31,477 --> 00:18:33,207
Ce qui est possible
raison pourrait-il y avoir?
316
00:18:33,312 --> 00:18:34,211
Je ne sais pas, c'est...
317
00:18:34,313 --> 00:18:35,353
Allez-y et amusez-vous.
318
00:18:35,414 --> 00:18:36,939
Vous l'avez mérité.
319
00:18:39,085 --> 00:18:40,662
Merci pour le
invitation, Mlle Russell,
320
00:18:40,686 --> 00:18:42,621
mais je pense que je vais y aller
retour à l'hôtel.
321
00:18:42,722 --> 00:18:43,832
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu vas faire à l'hôtel ?
322
00:18:43,856 --> 00:18:45,654
Merci pour le
cadeaux, tante Hattie.
323
00:18:52,498 --> 00:18:55,798
J'ai peur de la blesser
en ne l'invitant pas plus tôt.
324
00:18:57,403 --> 00:19:00,862
Tu ne penses pas vraiment
c'est ça, n'est-ce pas, Hattie ?
325
00:19:00,973 --> 00:19:02,965
Quoi?
326
00:19:04,944 --> 00:19:06,936
Rien.
327
00:19:17,890 --> 00:19:21,349
Jud, tu veux dire que tout ça est à toi,
tout le chemin jusqu'à la porte ?
328
00:19:21,460 --> 00:19:23,895
Au fur et à mesure que les ranchs disparaissent,
Hattie, ce n'est pas très grand.
329
00:19:23,996 --> 00:19:27,160
Oh, ça me semble terriblement gros.
330
00:19:27,266 --> 00:19:28,894
Hattie ?
331
00:19:29,001 --> 00:19:31,197
Je veux que tu fermes ton
les yeux pendant une minute maintenant.
332
00:19:31,303 --> 00:19:32,862
D'accord.
333
00:19:42,448 --> 00:19:45,179
Vous pouvez regarder maintenant.
334
00:19:45,284 --> 00:19:46,183
Eh bien, elle est là.
335
00:19:46,285 --> 00:19:47,753
Que penses-tu d'elle ?
336
00:19:52,058 --> 00:19:56,154
Oh, Jud, tu sais ce que je pense.
337
00:19:56,262 --> 00:19:59,130
C'est beau ; vous
doit être très fier.
338
00:19:59,231 --> 00:20:01,996
j'avais le sentiment
cela pourrait vous plaire.
339
00:20:02,101 --> 00:20:03,729
Mais vous avez dit que vous éleviez du bétail.
340
00:20:03,836 --> 00:20:05,031
Je n'en vois pas.
341
00:20:05,137 --> 00:20:07,038
Le bétail ne reste pas
autour de la maison,
342
00:20:07,139 --> 00:20:08,630
ils sont loin dans la prairie.
343
00:20:08,741 --> 00:20:11,939
Eh bien, je ne sais pas
beaucoup de bétail.
344
00:20:12,044 --> 00:20:14,775
Jud, je ne vois pas comment
vous faites tout.
345
00:20:14,880 --> 00:20:17,145
Eh bien, pour commencer, vous
je dois me coucher tôt
346
00:20:17,249 --> 00:20:18,911
et je me lève avant le jour.
347
00:20:19,018 --> 00:20:21,010
Eh bien, tu ne l'as pas fait
beaucoup de cela ces derniers temps.
348
00:20:22,088 --> 00:20:24,455
Pas exactement.
349
00:20:24,557 --> 00:20:26,355
Eh bien, tu veux
voir de plus près ?
350
00:20:26,459 --> 00:20:27,791
Je fais.
351
00:20:35,067 --> 00:20:36,330
Encore du pain, Hattie ?
352
00:20:36,435 --> 00:20:38,904
Non, merci, Jud.
353
00:20:39,004 --> 00:20:40,996
Imaginez que vous obtenez
je me suis levé tôt ce matin
354
00:20:41,107 --> 00:20:42,735
et faire ce pain vous-même.
355
00:20:42,842 --> 00:20:44,640
Quand un homme vit seul,
356
00:20:44,744 --> 00:20:46,770
il apprend à faire
pour lui-même, Hattie.
357
00:20:46,879 --> 00:20:49,576
Oui, je peux le voir.
358
00:20:49,682 --> 00:20:51,480
- Je vais chercher du café chaud.
- Oh non, Jud.
359
00:20:51,584 --> 00:20:53,576
Non, laisse-moi.
360
00:21:34,160 --> 00:21:37,892
Jud ? Quelque chose ne va pas ?
361
00:21:43,102 --> 00:21:44,400
Épouse-moi, Hattie.
362
00:21:44,503 --> 00:21:46,495
Épouse-moi.
363
00:21:48,841 --> 00:21:52,403
Vous avez vu l'endroit,
tu sais ce que c'est.
364
00:21:52,511 --> 00:21:54,571
Vous en avez
idée de ce que je suis.
365
00:22:01,120 --> 00:22:03,112
Eh bien, qu'en est-il ?
366
00:22:07,560 --> 00:22:10,530
Prenez votre temps. Réfléchissez-y.
367
00:22:10,629 --> 00:22:13,394
Hattie.
368
00:22:16,168 --> 00:22:19,661
Tu es une femme bien.
369
00:22:19,772 --> 00:22:20,772
Je serai fier de toi...
370
00:22:20,873 --> 00:22:22,239
tous mes jours, si tu m'acceptes.
371
00:22:27,179 --> 00:22:30,513
Oh, Jud, je suis si fière de toi
m'a demandé, mais je ne peux pas quitter Liz.
372
00:22:30,616 --> 00:22:33,279
Oh, je ne demande pas
à toi de la quitter.
373
00:22:33,385 --> 00:22:35,479
je vous veux tous les deux
rester ici. Je...
374
00:22:35,588 --> 00:22:37,648
je veux faire un
à la maison pour vous deux.
375
00:22:37,756 --> 00:22:39,884
Liz peut rester ici
aussi longtemps qu'elle le souhaite.
376
00:22:42,962 --> 00:22:45,727
Je-je sais que tu as ton
l'esprit tourné vers la Californie,
377
00:22:45,831 --> 00:22:47,943
mais la Californie n'est qu'un
endroit... ça ne veut rien dire
378
00:22:47,967 --> 00:22:51,301
à moins que tu le partages
avec quelqu'un que tu aimes.
379
00:22:51,403 --> 00:22:52,735
Je sais.
380
00:22:52,838 --> 00:22:55,239
Cet endroit n'est pas destiné
rien pour moi depuis longtemps.
381
00:22:55,341 --> 00:22:57,776
Jusqu'à ce que tu viennes.
382
00:22:59,645 --> 00:23:00,738
Oh.
383
00:23:00,846 --> 00:23:03,213
Oh, Jud.
384
00:23:03,315 --> 00:23:05,216
Tu-Tu peux expliquer
à Liz, n'est-ce pas ?
385
00:23:05,317 --> 00:23:07,752
Vous pouvez lui faire voir.
386
00:23:07,853 --> 00:23:09,845
Je vais faire voir Liz.
387
00:23:12,758 --> 00:23:15,250
Oh, Jud, bien sûr
Je t'épouserai.
388
00:23:15,361 --> 00:23:16,795
Vous ne pouvez pas !
389
00:23:16,896 --> 00:23:18,626
Je peux et je le ferai.
390
00:23:18,731 --> 00:23:20,131
C'est un bon à rien
fermier de terre.
391
00:23:20,232 --> 00:23:22,224
Vous tenez votre
langue, jeune femme.
392
00:23:22,334 --> 00:23:23,778
C'est le meilleur homme
J'ai déjà rencontré dans ma vie
393
00:23:23,802 --> 00:23:26,328
et je n'ai pas l'intention de te laisser
dire n'importe quoi contre lui.
394
00:23:26,438 --> 00:23:29,875
Eh bien, il a tout gâché.
395
00:23:29,975 --> 00:23:33,275
Tu as promis que nous ne nous arrêterions pas
jusqu'à ce que nous arrivions à San Francisco.
396
00:23:33,379 --> 00:23:36,781
Liz... San Francisco est un rêve.
397
00:23:36,882 --> 00:23:39,317
Comment peux-tu dire ça ?
398
00:23:39,418 --> 00:23:41,978
Après tout ce qu'on avait prévu ?
399
00:23:42,087 --> 00:23:45,114
Tu veux que je reste dehors
ici dans le désert.
400
00:23:45,224 --> 00:23:47,625
Que vais-je faire ?
401
00:23:47,726 --> 00:23:49,194
À qui vais-je parler ?
402
00:23:49,295 --> 00:23:51,355
Je serai toujours là.
403
00:23:51,463 --> 00:23:53,830
Mais ce ne sera pas le cas
plus rien de bon.
404
00:23:53,933 --> 00:23:56,767
Oh, tante Hattie, s'il te plaît.
405
00:23:56,869 --> 00:23:59,634
S'il te plaît, ne fais pas
ça pour moi, s'il te plaît.
406
00:23:59,738 --> 00:24:03,607
Liz... Liz, je t'aime.
407
00:24:03,709 --> 00:24:05,507
J'ai fait de mon mieux pour toi.
408
00:24:05,611 --> 00:24:07,222
J'en ai fait beaucoup
des choses que je n'ai même pas faites
409
00:24:07,246 --> 00:24:08,771
J'ai beaucoup d'estomac.
410
00:24:08,881 --> 00:24:10,440
Mais c'est fini maintenant.
411
00:24:10,549 --> 00:24:12,313
Nous avons un bon
un homme et une bonne maison
412
00:24:12,418 --> 00:24:15,320
et je pense que nous devrions
remercier Dieu pour les deux.
413
00:24:15,421 --> 00:24:17,390
Chérie, je suis en retard au travail.
414
00:24:17,489 --> 00:24:19,481
Nous parlerons de
ceci le matin.
415
00:25:14,246 --> 00:25:16,238
♪♪
416
00:25:49,181 --> 00:25:51,343
M. Lièvre ?
417
00:25:55,687 --> 00:25:57,815
J'ai besoin de votre aide.
418
00:26:06,165 --> 00:26:09,067
Tu dois
écoute raison, Liz.
419
00:26:09,168 --> 00:26:11,467
Il faut écouter raison.
420
00:26:11,570 --> 00:26:14,472
Ce n'est tout simplement pas si simple.
421
00:26:14,573 --> 00:26:16,804
M. Hare, depuis que nous
rencontré, tu me l'as dit
422
00:26:16,909 --> 00:26:18,935
quel bon ami tu serais
sois si jamais j'avais besoin de toi.
423
00:26:19,044 --> 00:26:21,070
- Oui je sais.
- Eh bien, j'ai besoin de toi maintenant.
424
00:26:21,180 --> 00:26:23,615
Et la première chose que je demande
tu me dis que c'est impossible.
425
00:26:23,715 --> 00:26:25,360
Eh bien, tu ne sais tout simplement pas
ce que tu demandes, Liz.
426
00:26:25,384 --> 00:26:27,216
Oui, je le fais et je sais
vous pouvez le livrer.
427
00:26:27,319 --> 00:26:29,879
Vous êtes vendeur. Tu as dit
tout le monde dans cette diligence
428
00:26:29,988 --> 00:26:31,957
que tu as travaillé
chaque ville du Kansas.
429
00:26:32,057 --> 00:26:34,288
Eh bien, si tu travailles
autant de territoire,
430
00:26:34,393 --> 00:26:36,828
alors tu sais où aller
trouver le genre d'homme que je veux.
431
00:26:36,929 --> 00:26:38,659
- Non, Liz. Identifiant...
- Oui, c'est vrai.
432
00:26:38,764 --> 00:26:40,665
Je sais que oui.
433
00:26:42,234 --> 00:26:44,169
Qui veux-tu tuer ?
434
00:26:44,269 --> 00:26:46,363
Jud Briar.
435
00:26:47,406 --> 00:26:49,034
Ce... grand fermier
436
00:26:49,141 --> 00:26:51,110
ça a été suspendu
autour de ta tante ?
437
00:26:51,210 --> 00:26:53,441
C'est exact.
438
00:26:53,545 --> 00:26:56,606
Eh bien, je ne comprends pas.
439
00:26:59,852 --> 00:27:04,747
Oh... je vois.
440
00:27:04,857 --> 00:27:08,624
Si elle l'épouse, tu as
aller à la ferme et vivre.
441
00:27:13,632 --> 00:27:21,205
Et biner le maïs... Et cochonneries...
442
00:27:21,306 --> 00:27:23,468
Et éteindre le linge !
443
00:27:29,381 --> 00:27:31,782
Avez-vous tout à fait fini ?
444
00:27:35,320 --> 00:27:38,017
Je veux t'aider, Liz.
445
00:27:38,123 --> 00:27:42,818
Avant de prendre un
hasard, une chose comme ça,
446
00:27:42,928 --> 00:27:45,625
je veux savoir
pourquoi je le fais.
447
00:27:47,332 --> 00:27:49,392
Eh bien, Jud Briar
il t'a battu, n'est-ce pas ?
448
00:27:49,501 --> 00:27:51,197
Bien sûr.
449
00:27:51,303 --> 00:27:53,204
je n'aurai pas
il a été tué pour ça.
450
00:27:53,305 --> 00:27:55,797
Pour quoi alors ?
451
00:27:56,842 --> 00:28:01,678
J'aime les jolies choses, Liz.
452
00:28:01,780 --> 00:28:05,774
J'ai, euh, plus d'argent
que la plupart des gens ne le pensent.
453
00:28:06,952 --> 00:28:10,821
Assez pour nous acheter un
grande maison à Saint-Louis.
454
00:28:11,924 --> 00:28:13,916
"Nous"?
455
00:28:15,694 --> 00:28:17,686
Je veux t'épouser, Liz.
456
00:28:25,971 --> 00:28:27,803
Et ça ?
457
00:28:29,975 --> 00:28:32,638
Je veux la mort de Jud Briar.
458
00:28:49,828 --> 00:28:54,828
Je... ça va prendre un
quelques jours. Je...
459
00:28:54,933 --> 00:28:58,665
je dois envoyer un
télégramme à Wichita.
460
00:29:27,065 --> 00:29:28,363
Il est là.
461
00:29:28,467 --> 00:29:29,730
Je vois.
462
00:29:32,437 --> 00:29:33,871
Je m'appelle Pate.
463
00:29:33,972 --> 00:29:35,838
Ray Paté.
464
00:29:36,875 --> 00:29:38,468
Où puis-je le rencontrer ?
465
00:29:38,577 --> 00:29:40,205
Chambre 52. J'ai fait une réservation.
466
00:29:40,312 --> 00:29:41,712
Quand puis-je lui parler ?
467
00:29:41,813 --> 00:29:43,509
Dès qu'il est
bien sûr, ce n'est pas un piège.
468
00:29:43,615 --> 00:29:44,844
Eh bien, comment fait-on cela ?
469
00:29:44,950 --> 00:29:46,928
Eh bien, tu dois écrire
lui une note. "Cher M. Pate,
470
00:29:46,952 --> 00:29:48,863
Je veux te rencontrer un
affaire urgente. »
471
00:29:48,887 --> 00:29:50,331
Alors signez votre nom...
Elisabeth Beaumont.
472
00:29:50,355 --> 00:29:52,475
Pourquoi devrais-je devoir
m'associer à lui ?
473
00:29:52,524 --> 00:29:54,959
Oh, écoute, Liz, il est là
une entreprise dangereuse.
474
00:29:55,060 --> 00:29:57,038
Maintenant, tu as-tu as
pour prouver que tu es au niveau
475
00:29:57,062 --> 00:29:58,291
en partageant une partie des risques.
476
00:29:58,397 --> 00:30:00,025
Comment connaîtra-t-il ma signature ?
477
00:30:00,132 --> 00:30:01,498
Oh, c'est un professionnel, Liz.
478
00:30:01,600 --> 00:30:04,695
Il vérifiera, euh, votre
nom sur le registre de l'hôtel.
479
00:30:04,803 --> 00:30:06,914
Maintenant, tu vas récupérer la note
dès qu'il aura l'argent.
480
00:30:06,938 --> 00:30:08,167
C'est sa seule protection.
481
00:30:08,273 --> 00:30:10,265
D'accord.
482
00:30:20,085 --> 00:30:22,077
Signez votre nom.
483
00:30:25,424 --> 00:30:26,722
Et maintenant ?
484
00:30:26,825 --> 00:30:28,316
je vais lui donner le
note, euh, personnel.
485
00:30:28,427 --> 00:30:30,405
Le reste dépend de vous. Quand
tu veux le rencontrer ?
486
00:30:30,429 --> 00:30:32,455
Ce soir.
487
00:30:32,564 --> 00:30:34,192
10h00.
488
00:30:34,299 --> 00:30:36,461
Après que Hattie soit partie travailler.
489
00:30:39,004 --> 00:30:40,905
Maintenant, nous avions un accord, tu te souviens ?
490
00:30:41,006 --> 00:30:43,168
Cela avait à voir avec un
maison à Saint-Louis,
491
00:30:43,275 --> 00:30:45,176
pas une chambre d'hôtel à Dodge.
492
00:30:54,419 --> 00:30:56,581
D'accord, Liz.
493
00:30:56,688 --> 00:30:58,680
Je peux attendre.
494
00:31:14,005 --> 00:31:15,997
Entrez.
495
00:31:21,012 --> 00:31:23,004
Fermez-le.
496
00:31:31,223 --> 00:31:32,782
Qu'a-t-il fait ?
497
00:31:32,891 --> 00:31:35,156
Repartir avec une autre femme ?
498
00:31:35,260 --> 00:31:36,319
OMS?
499
00:31:36,428 --> 00:31:38,158
Votre mari.
500
00:31:38,263 --> 00:31:40,596
Ce n'est pas mon mari.
501
00:31:40,699 --> 00:31:43,225
Eh bien, c'est un changement, de toute façon.
502
00:31:45,437 --> 00:31:46,598
Quel est son prénom?
503
00:31:46,705 --> 00:31:48,606
Jud Briar.
504
00:31:48,707 --> 00:31:50,676
C'est un éleveur.
505
00:31:50,776 --> 00:31:52,540
Il vient souvent en ville ?
506
00:31:52,644 --> 00:31:54,408
Chaque jour, pour voir ma tante.
507
00:31:54,513 --> 00:31:56,607
Il va l'épouser.
508
00:31:56,715 --> 00:31:59,150
Et vous êtes contre.
509
00:31:59,251 --> 00:32:03,188
Ils veulent que je sorte
là-bas et je travaille ma tête.
510
00:32:03,288 --> 00:32:06,258
Eh bien, vous n'êtes pas obligé d'y aller.
511
00:32:07,292 --> 00:32:09,158
Je n'ai pas d'argent.
512
00:32:11,763 --> 00:32:13,925
Pas d'argent ?
513
00:32:14,032 --> 00:32:15,591
Ma tante travaille.
514
00:32:15,700 --> 00:32:18,363
Je n'ai jamais eu à le faire.
515
00:32:23,675 --> 00:32:26,235
Eh bien, tu as de la chance.
516
00:32:26,344 --> 00:32:32,542
Quand je travaille, mademoiselle
Beaumont, mes honoraires sont de 500 $.
517
00:32:32,651 --> 00:32:35,985
Pour en tirer un
une balle est sortie de cette arme ?
518
00:32:36,087 --> 00:32:39,387
Ce n'est pas si simple.
519
00:32:43,762 --> 00:32:45,924
Quoi de plus simple ?
520
00:32:46,031 --> 00:32:49,195
Il n'est jamais armé.
521
00:32:49,301 --> 00:32:52,066
Je suis un tireur, mademoiselle
Beaumont, pas un meurtrier.
522
00:32:52,170 --> 00:32:54,799
je vais devoir l'avoir
mettre une arme à feu,
523
00:32:54,906 --> 00:32:57,068
alors je devrai
faites-lui dessiner en premier.
524
00:32:57,175 --> 00:32:59,337
Il faut que ce soit un combat loyal.
525
00:32:59,444 --> 00:33:03,575
Je n'ai jamais passé une seule journée en prison
ma vie, et je n'en ai pas l'intention.
526
00:33:03,682 --> 00:33:06,618
Je vais récupérer ton argent.
527
00:33:08,420 --> 00:33:11,049
Où vas-tu
quand ce sera fini ?
528
00:33:11,156 --> 00:33:13,557
En route vers le Colorado.
529
00:33:14,793 --> 00:33:17,024
J'étais en route pour la Californie.
530
00:33:17,128 --> 00:33:19,620
Peut-être que nous pourrions voyager ensemble.
531
00:33:22,000 --> 00:33:28,399
Mademoiselle Beaumont, vous
vous avez trouvé un marché.
532
00:33:38,617 --> 00:33:41,280
Quand le sera-t-il ?
533
00:33:42,287 --> 00:33:44,722
Je ne sais pas.
534
00:33:44,823 --> 00:33:47,452
Comme je le dis,
535
00:33:47,559 --> 00:33:51,189
Je dois l'avoir
mettre une arme à feu.
536
00:33:58,370 --> 00:33:59,099
Excusez-moi, madame.
537
00:33:59,204 --> 00:34:00,797
Et vous, Hattie Silks ?
538
00:34:00,906 --> 00:34:02,807
- Oui.
- Je m'appelle Ray Pate.
539
00:34:02,908 --> 00:34:04,467
Je suis un ami de Jud Briar.
540
00:34:04,576 --> 00:34:07,205
Il m'a dit que je te trouverais probablement
chez Delmonico avec ta nièce.
541
00:34:07,312 --> 00:34:10,771
Eh bien, elle est de retour au
hôtel. Quelque chose ne va pas ?
542
00:34:10,882 --> 00:34:11,975
J'ai bien peur que ce soit le cas, madame.
543
00:34:12,083 --> 00:34:13,779
Jud a été frappé par un
cheval cet après-midi.
544
00:34:13,885 --> 00:34:16,411
Est-il gravement blessé ?
545
00:34:16,521 --> 00:34:17,921
Eh bien, il souffre un peu.
546
00:34:18,023 --> 00:34:19,719
Il voulait que je lui explique
il ne pourrait pas
547
00:34:19,824 --> 00:34:21,135
entrer en ville
pour te voir ce soir.
548
00:34:21,159 --> 00:34:23,719
Écoute, euh, tu es
tu es du ranch ?
549
00:34:23,828 --> 00:34:25,729
Je suis une sorte de voisin, madame.
550
00:34:25,830 --> 00:34:27,560
Pourrais-tu m'emmener
là-bas, s'il te plaît ?
551
00:34:27,666 --> 00:34:29,225
Si ce n'est pas trop compliqué.
552
00:34:29,334 --> 00:34:30,825
Ce serait avec plaisir, madame.
553
00:34:30,936 --> 00:34:32,962
Mon buggy est juste au bout de l'allée.
554
00:34:33,071 --> 00:34:35,063
Oh, merci beaucoup.
555
00:34:37,943 --> 00:34:39,571
Qui t'a fait ça, Hattie ?
556
00:34:41,379 --> 00:34:45,274
Euh... C'était un étranger ?
557
00:34:45,383 --> 00:34:50,551
Il a dit que... il était, euh, un...
558
00:34:50,655 --> 00:34:53,750
un ami de Jud,
et puis il m'a battu.
559
00:34:53,858 --> 00:34:55,850
A-t-il dit pourquoi ?
560
00:34:55,961 --> 00:34:59,796
Euh, il a dit que je devais le dire à Jud
561
00:34:59,898 --> 00:35:02,595
ce qu'il m'a fait et puis, euh,
562
00:35:02,701 --> 00:35:05,432
que, euh, Jud pourrait...
563
00:35:05,537 --> 00:35:08,166
viens en ville et
il le chercherait.
564
00:35:08,273 --> 00:35:11,710
A quoi ressemblait cet homme ?
565
00:35:11,810 --> 00:35:15,636
Marshal, pourquoi aurait-il...
566
00:35:15,747 --> 00:35:17,716
pourquoi voudrait-il me battre ?
567
00:35:17,816 --> 00:35:20,376
S'il a... une rancune
568
00:35:20,485 --> 00:35:23,717
contre Jud, pourquoi ne
il vient de monter à cheval
569
00:35:23,822 --> 00:35:27,350
et je sors au
ranch et affronter Jud ?
570
00:35:33,965 --> 00:35:35,593
S'il vous plaît...
571
00:35:35,700 --> 00:35:39,262
Eh bien, Hattie, je suis sûr que là
C'était bien plus qu'une simple rancune.
572
00:35:39,371 --> 00:35:42,466
Cet homme était probablement
un tireur à gages.
573
00:35:42,574 --> 00:35:45,043
Que veux-tu dire?
574
00:35:45,143 --> 00:35:48,238
Il veut que Jud mette un
arme et viens le chercher.
575
00:35:48,346 --> 00:35:51,407
Ensuite, il pourra tuer Jud
et revendiquer la légitime défense.
576
00:35:54,352 --> 00:35:57,186
Pourquoi quelqu'un
tu veux blesser Jud ?
577
00:35:57,288 --> 00:35:58,881
Je ne sais pas.
578
00:35:58,990 --> 00:36:01,152
Maintenant, Hattie, si ça
l'homme était un professionnel,
579
00:36:01,259 --> 00:36:02,989
il a dû vous donner son nom.
580
00:36:03,094 --> 00:36:05,723
Sinon, Jud ne le ferait pas
savoir qui chercher.
581
00:36:07,499 --> 00:36:11,835
Il a dit... je ne l'étais pas
mentionner son nom
582
00:36:11,936 --> 00:36:15,839
ou bien quelque chose
pourrait... arriver à Liz.
583
00:36:15,940 --> 00:36:18,171
Il a dit qu'il ne l'était pas...
584
00:36:18,276 --> 00:36:21,041
travailler seul et
que je ne devrais pas...
585
00:36:21,146 --> 00:36:23,138
parler à la loi.
586
00:36:30,321 --> 00:36:32,313
Oh, excusez-moi.
587
00:36:35,927 --> 00:36:38,089
Elle n'a pas l'air
aussi mauvais que je m'y attendais.
588
00:36:38,196 --> 00:36:40,358
Elle sort voir Jud ?
589
00:36:40,465 --> 00:36:41,899
Elle va le voir,
590
00:36:42,000 --> 00:36:43,640
mais elle ne le fera pas
dis-lui qui l'a battue.
591
00:36:43,668 --> 00:36:45,830
Pourquoi veut-elle le voir ?
592
00:36:45,937 --> 00:36:48,304
Elle veut lui dire
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
593
00:36:48,406 --> 00:36:50,466
Elle veut qu'il
tu vois, elle va bien.
594
00:36:50,575 --> 00:36:53,409
Mais si elle ne le lui dit pas,
Le plan de Pate ne fonctionnera pas.
595
00:36:53,511 --> 00:36:55,241
Ne t'inquiète pas.
596
00:36:55,346 --> 00:36:58,316
S'il le faut, je le dirai à Jud
597
00:36:58,416 --> 00:37:01,011
Hattie a dit que celui de Pate
nom dans son sommeil.
598
00:37:03,655 --> 00:37:06,250
Mais je parie Jud
va changer d'avis.
599
00:37:06,357 --> 00:37:10,385
Hattie, tu n'as pas
j'ai le droit de me le cacher.
600
00:37:10,495 --> 00:37:12,396
J'ai tous les droits.
601
00:37:12,497 --> 00:37:15,057
Je t'aime, Jud. je ne le fais pas
je veux te voir tué.
602
00:37:15,166 --> 00:37:16,395
Personne ne va me tuer.
603
00:37:16,501 --> 00:37:17,745
Le maréchal voit les choses différemment.
604
00:37:17,769 --> 00:37:19,689
Il pense que celui qui l'a fait
pour moi, ça te veut simplement
605
00:37:19,771 --> 00:37:21,603
mettre une arme à feu
et va le trouver.
606
00:37:21,706 --> 00:37:22,730
Hattie, écoute-moi.
607
00:37:22,841 --> 00:37:24,070
Tu es ma femme maintenant.
608
00:37:24,175 --> 00:37:26,144
C'est mon travail de te protéger.
609
00:37:26,244 --> 00:37:27,803
Cet homme qui t'a blessé,
610
00:37:27,912 --> 00:37:29,881
il me défie de le faire
sortez et combattez.
611
00:37:29,981 --> 00:37:32,974
Si je ne le fais pas, tout le monde
je vais me qualifier de lâche.
612
00:37:33,084 --> 00:37:35,019
Je m'en fiche de quoi
tout le monde le dit !
613
00:37:35,120 --> 00:37:36,918
Je sais que tu n'es pas un lâche !
614
00:37:37,021 --> 00:37:38,649
Écoutez-moi.
615
00:37:38,757 --> 00:37:41,659
Peut-être que ça demande plus de courage
Je ne dois pas sortir et le trouver, Jud.
616
00:37:41,760 --> 00:37:44,457
Si c'était juste une question de
ça, peut-être que tu as raison.
617
00:37:44,562 --> 00:37:47,054
Mais à moins que quelqu'un
arrête cet homme maintenant,
618
00:37:47,165 --> 00:37:48,929
il va continuer
battre les femmes
619
00:37:49,033 --> 00:37:50,467
et abattre
citoyens impuissants
620
00:37:50,568 --> 00:37:52,764
jusqu'à quelque part,
quelqu'un l'arrête !
621
00:37:52,871 --> 00:37:56,364
Tu as peut-être raison, Jud,
tu as peut-être raison sur tout le chemin,
622
00:37:56,474 --> 00:37:59,137
mais rien...
sous le ciel bleu de Dieu
623
00:37:59,244 --> 00:38:01,577
va me faire
laisse-toi aller là-bas
624
00:38:01,679 --> 00:38:05,013
et tu te feras tuer,
et c'est tout ce qu'il y a à faire.
625
00:38:11,723 --> 00:38:13,692
Où vas-tu?
626
00:38:15,827 --> 00:38:18,319
Je vais en ville... Si
quelqu'un me cherche,
627
00:38:18,429 --> 00:38:20,489
je vais lui donner
une chance de me trouver.
628
00:38:20,598 --> 00:38:22,658
Oh, Jud, tu ne peux pas. Vous ne devez pas.
629
00:38:22,767 --> 00:38:24,531
Hattie, maintenant, écoute
moi, tu as eu ton mot à dire,
630
00:38:24,636 --> 00:38:25,535
maintenant je vais avoir le mien :
631
00:38:25,637 --> 00:38:26,935
Je vais en ville.
632
00:38:27,038 --> 00:38:29,906
Maintenant, vous pouvez venir avec
moi, ou tu peux rester ici seul,
633
00:38:30,008 --> 00:38:31,340
comme tu veux.
634
00:38:31,442 --> 00:38:33,741
Mais j'y vais. Maintenant,
qu'est-ce que ça va être ?
635
00:38:42,120 --> 00:38:44,055
Hank dit qu'il est arrivé
il y a quelques jours
636
00:38:44,155 --> 00:38:46,784
sur un hongre Sorrel.
637
00:38:46,891 --> 00:38:49,053
Oh, bien sûr, je sais
qui il est, maréchal.
638
00:38:49,160 --> 00:38:51,686
Euh, Pate, je pense
il s'est appelé.
639
00:38:51,796 --> 00:38:54,391
Tiens, attends une minute. Voyons.
640
00:38:55,400 --> 00:38:57,631
Ouais, le voici : Ray Pate.
641
00:38:57,735 --> 00:38:59,135
Euh, chambre 52.
642
00:38:59,237 --> 00:39:01,706
- Il est là-haut maintenant ?
- Non, il ne l'est pas, Marshal.
643
00:39:01,806 --> 00:39:05,368
Il était assis devant
quand je reviens du déjeuner.
644
00:39:05,476 --> 00:39:09,277
- Montre-moi lequel il est, tu veux ?
- Bien sûr, Maréchal.
645
00:39:12,584 --> 00:39:13,950
Eh bien, salut, Matthew.
646
00:39:14,052 --> 00:39:16,453
Hé, j'ai ramené ça
Le hongre à l'oseille que vous vouliez.
647
00:39:16,554 --> 00:39:19,388
- Il est attaché là-bas.
- Merci, Festus.
648
00:39:20,425 --> 00:39:22,621
Golly Bill, ça ne paie certainement pas
649
00:39:22,727 --> 00:39:25,720
de ne rendre service à personne ici.
650
00:39:39,911 --> 00:39:42,176
Et toi, Ray Pate ?
651
00:39:42,280 --> 00:39:44,010
C'est vrai, maréchal.
652
00:39:44,115 --> 00:39:46,414
Comment se fait-il que je n'aie pas vu
Tu es déjà allé voir Dodge ?
653
00:39:46,517 --> 00:39:48,213
Je vis tranquillement.
654
00:39:48,319 --> 00:39:50,049
Aucun problème pour personne.
655
00:39:55,159 --> 00:39:57,025
Se lever.
656
00:40:05,069 --> 00:40:07,800
Tout ce que je peux faire
pour vous, Maréchal ?
657
00:40:07,906 --> 00:40:10,603
Qui vous a embauché pour
t'occuper de Jud Briar ?
658
00:40:10,708 --> 00:40:13,542
Je ne connais aucun Jud Briar.
659
00:40:15,713 --> 00:40:17,477
Pate, je te veux
hors de la ville en ce moment.
660
00:40:17,582 --> 00:40:19,278
Voilà votre cheval.
661
00:40:19,384 --> 00:40:21,028
Tu es vraiment pressé,
n'est-ce pas, Marshal ?
662
00:40:21,052 --> 00:40:24,079
Tu y vas
cheval et tu pars.
663
00:40:24,188 --> 00:40:26,521
Et n'essaye pas de
cherchez Jud Briar.
664
00:40:26,624 --> 00:40:28,820
je te vois en ville
après 20 minutes,
665
00:40:28,927 --> 00:40:30,486
Je te tuerai à vue.
666
00:40:39,637 --> 00:40:43,597
Cela ne vous dérange pas si j'emballe mon
sacoche et payer ma facture ?
667
00:40:43,708 --> 00:40:45,700
Faites vite.
668
00:40:50,415 --> 00:40:52,077
Festus.
669
00:40:54,285 --> 00:40:57,619
Gardez un oeil sur lui... soyez-en sûr
il quitte la ville, tu veux ?
670
00:40:57,722 --> 00:41:00,214
Tu peux compter sur moi, Matthew.
671
00:41:13,304 --> 00:41:15,205
Où vas-tu?
672
00:41:15,306 --> 00:41:16,205
Je pars.
673
00:41:16,307 --> 00:41:17,900
Mais tu ne peux pas ! Nous avions un accord.
674
00:41:18,009 --> 00:41:21,036
Tu ferais mieux de garder ta voix
vers le bas; vous pourriez vous retrouver en prison.
675
00:41:21,145 --> 00:41:22,477
Pourquoi?
676
00:41:22,580 --> 00:41:24,742
Le maréchal vient de
m'a ordonné de quitter la ville.
677
00:41:24,849 --> 00:41:26,784
Et tu pars,
juste comme ça ?
678
00:41:26,884 --> 00:41:29,444
Chérie, je ne prends pas
Matt Dillon même pour toi.
679
00:41:29,554 --> 00:41:31,318
Et qu'en est-il de Jud Briar ?
680
00:41:31,422 --> 00:41:33,550
Fais du sport, chérie, laisse-le vivre.
681
00:41:41,799 --> 00:41:44,598
Tu ferais mieux de regarder
ton tempérament.
682
00:41:44,702 --> 00:41:48,036
Ça va te faire entrer
des ennuis un de ces jours.
683
00:42:17,969 --> 00:42:19,961
♪♪
684
00:42:52,370 --> 00:42:54,168
C'est lui, n'est-ce pas ?
685
00:42:54,272 --> 00:42:55,900
Jud, s'il te plaît.
686
00:42:56,007 --> 00:42:57,839
Reste ici.
687
00:43:34,245 --> 00:43:36,476
Tu cherches
quelqu'un, dégueulasse ?
688
00:43:36,581 --> 00:43:38,482
Je te cherche.
689
00:43:38,583 --> 00:43:42,076
- Eh bien, tu m'as trouvé.
- C'est vrai, je l'ai fait.
690
00:43:48,659 --> 00:43:50,287
Tu as une dispute
avec moi, monsieur,
691
00:43:50,394 --> 00:43:51,885
tu ferais mieux de mettre une arme à feu.
692
00:43:51,996 --> 00:43:53,862
Je ne me bats pas avec des armes.
693
00:43:53,965 --> 00:43:56,696
Je ne me bats contre personne
autrement, dégueulasse.
694
00:43:56,801 --> 00:44:00,260
Monsieur, vous n'avez pas le choix.
695
00:44:00,371 --> 00:44:02,363
Je te déposerai là où tu te trouves.
696
00:44:02,473 --> 00:44:03,634
Non, vous ne le ferez pas.
697
00:44:03,741 --> 00:44:05,801
Vous ne tirerez pas sur un homme non armé.
698
00:44:08,646 --> 00:44:11,980
Tu as raison, connard.
699
00:44:12,083 --> 00:44:14,484
Une autre fois.
700
00:44:17,455 --> 00:44:19,185
Qu'est-ce que c'est?
701
00:44:19,290 --> 00:44:21,919
- Hattie ?
- Oui?
702
00:44:22,026 --> 00:44:24,825
C'est ici l'homme
ça t'a frappé ?
703
00:44:24,929 --> 00:44:26,898
Oui.
704
00:44:26,998 --> 00:44:29,365
Cela me ressemble à celui du vieux Jud
705
00:44:29,467 --> 00:44:31,959
j'ai un peu de temps pour m'installer
à voir avec toi.
706
00:44:37,642 --> 00:44:40,373
J'ai 20 ans contre lui.
707
00:44:40,478 --> 00:44:43,346
Monsieur, vous allez
j'ai besoin de chacun d'eux.
708
00:45:19,617 --> 00:45:22,951
Dès que tu es prêt, dégueulasse.
709
00:45:48,079 --> 00:45:49,945
Tu en as assez, mon vieux ?
710
00:45:50,047 --> 00:45:52,346
- Se lever! -Allez, Jud !
- Se lever!
711
00:45:53,851 --> 00:45:55,080
- Déplacez-vous !
- Allez!
712
00:46:30,454 --> 00:46:31,945
Allez, Jud ! Allez!
713
00:46:32,056 --> 00:46:34,651
Louie, va dire à Matthew qu'ils sont
ça va être un combat, là.
714
00:46:34,759 --> 00:46:36,887
- Oui Monsieur.
- Prends ton temps, Louie.
715
00:46:36,994 --> 00:46:38,223
- Oui Monsieur.
- Maintenant, pique-le !
716
00:46:38,329 --> 00:46:39,228
J'ai eu !
717
00:46:39,330 --> 00:46:40,764
Frappez-le pendant qu'il est à terre !
718
00:47:20,171 --> 00:47:22,231
Tu vas quelque part, Liz ?
719
00:47:27,445 --> 00:47:29,710
Toi et moi avions un marché, tu te souviens ?
720
00:47:29,814 --> 00:47:32,181
Écarte-toi de mon chemin, sale...
721
00:47:32,283 --> 00:47:35,412
Je ne t'épouserais pas si tu
étaient le dernier homme sur terre.
722
00:47:35,519 --> 00:47:37,647
J'aurais aimé que tu ne l'aies pas
J'ai dit ça, Liz.
723
00:47:37,755 --> 00:47:40,384
J'aimerais que tu viennes avec
moi, comme tu l'as promis.
724
00:47:40,491 --> 00:47:42,255
Écartez-vous de mon chemin !
725
00:47:42,360 --> 00:47:44,625
Si tu n'obtiens pas
dans le buggy, Liz...
726
00:47:44,729 --> 00:47:47,927
je vais devoir
donne ça au maréchal.
727
00:47:48,032 --> 00:47:50,365
C'est le message que tu as écrit à Pate.
728
00:47:54,839 --> 00:47:57,468
Tu pourrais aller à
prison pendant 20 ans.
729
00:47:59,677 --> 00:48:02,203
Tu ne ferais pas
je viens avec toi.
730
00:48:03,247 --> 00:48:05,273
Le combat est presque terminé.
731
00:48:07,585 --> 00:48:09,816
Tu n'as pas beaucoup de temps.
732
00:48:23,033 --> 00:48:25,161
Waouh ! Waouh, mon garçon ! Waouh !
733
00:48:35,813 --> 00:48:37,975
Mme Sam Hare.
734
00:48:40,618 --> 00:48:43,019
N'est-ce pas une mise en garde.
735
00:48:43,120 --> 00:48:44,554
Hyah !
736
00:49:20,291 --> 00:49:21,691
Brisez-le.
737
00:49:21,792 --> 00:49:23,988
Allons de l'avant, maintenant ;
tout est fini ici.
738
00:49:26,330 --> 00:49:28,890
Nous aurons
pour vous emmener chez un médecin.
739
00:49:28,999 --> 00:49:30,433
Docteur, rien !
740
00:49:30,534 --> 00:49:32,935
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un prédicateur.
741
00:49:33,037 --> 00:49:35,802
C'est si vous ne l'avez pas fait
tu as changé d'avis, Hattie.
742
00:49:35,906 --> 00:49:38,933
Bien sûr, je ne l'ai pas fait
j'ai changé d'avis.
743
00:49:39,043 --> 00:49:40,602
Qu'est-ce qu'il y a, Hattie ?
744
00:49:40,711 --> 00:49:43,146
Eh bien, Liz... nous ne pouvons pas
se marier sans Liz.
745
00:49:43,247 --> 00:49:47,014
Hattie, dans cinq minutes, là
il n'y aura personne en ville
746
00:49:47,117 --> 00:49:49,643
je ne sais pas que nous allons nous marier.
747
00:49:49,753 --> 00:49:53,121
Liz est assez vieille pour trouver
son chemin vers l'église,
748
00:49:53,224 --> 00:49:55,216
si elle veut venir.
749
00:50:01,298 --> 00:50:03,426
Vous savez, le
C'est drôle, Matthew,
750
00:50:03,534 --> 00:50:07,335
personne n'a jamais demandé qui
Pate a essayé de tuer Jud.
751
00:50:07,438 --> 00:50:09,202
Eh bien, personne n'a pris la peine de demander
752
00:50:09,306 --> 00:50:12,003
parce que je suppose que tout le monde
je le savais déjà, Festus.
753
00:50:12,109 --> 00:50:15,102
Elle devrait certainement avoir
ce qui lui arrive.